[ Episodio 15 ] No podemos contactar Kwon Jae Hoon.
Envió un mensaje diciendo que se iría primero, pero su teléfono está muerto desde entonces.
Joon, si ves esto, dáselo a Hyuk.
Joon.
Hyuk, ¿y Jae Hoon?
Esto estaba en mi bolsillo.
¿Qué es?
Parece que Jae Hoon secretamente lo puso en mi bolsillo.
¿Em... desfalco, Señor Kim?
Gente de la oficina del fiscal vino y tomó todo, Joon.
¿Desfalco?
Tú eres la que acabará lastimada al final, tonta.
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
Tu padre no es el único a quien le sucedió esto.
Entonces, ven y lucha contra ellos adecuadamente.
No puedes ganar nada en este estado.
Jae Hoon, ¿así es cómo fue?
¿Has estado allí luchando todo este tiempo?
Hyuk, ¿Jae Hoon fue arrestado por desfalco?
Sí.
¿Y tú? ¿Qué planeas hacer?
Voy a elegir un camino donde nadie salga lastimado.
¿Qué significa eso?
¿Qué piensas hacer?
Joon.
¿Confías en mí?
Dime.
¿Confías en mí?
Sí.
Confío en ti.
Sí, gracias.
No te decepcionaré.
Confía en mí y espera.
CEO Byun, por favor salve a mi hijo esta vez.
¿Qué quiere decir con desfalco?
Mi Jae Hoon nunca haría una cosa así.
Debe haber un error, CEO Byun.
Por favor averigüe qué pasó, Jefe Byun.
Deberías haber hecho un mejor trabajo criando a tu hijo.
Nunca perdono a una persona que me ha traicionado una vez.
Incluso si es tu hijo, Chofer Kwon, no puedo hacer excepciones.
Máteme mejor.
Hice algo similar por usted en el pasado, Señorito.
Haré lo mismo esta vez, también.
Por favor, tan sólo salve a mi hijo.
Cielos.
Ey, Chofer Kwon.
¡Te pagaron por eso en aquel entonces!
Deberías estar agradecido por el apartamento.
¿Cómo te atreves a mencionar eso ahora?
Yo... nunca quise decirlo de esa manera.
Sólo quise decir que tomaría el castigo en nombre de mi hijo.
No te atrevas a decir una palabra más.
Realmente voy a matar a Kwon Jae Hoon.
Señorito, por favor salve a mi Jae Hoon.
Por favor salve a mi Jae Hoon.
Póngase de pie, Señor Kwon.
No es necesario que lo pida.
Estaba aquí para hacerlo de todos modos.
¿Un sobre entregado por Director Administrativo Seol?
Sí.
Creo que eran documentos pertinentes a BS, Joon.
¿BS...
Vamos, padre.
No debería hacerle esto a Jae Hoon.
Por favor sáquelo, ¿quiere?
Ey, ¿sabes qué estaba tramando?
Iba a entregar los fondos de cabildeo que supervisaba a los fiscales.
Él no conoce su lugar.
Iba a ser un denunciante y estaba trabajando con el equipo de investigación.
Lo sé, Woo Sung.
Pero lo lastimaste primero.
- ¿Qué? - Lo golpeaste de la nada.
Lo pones a limpiar tu desorden después de dormir con las mujeres equivocadas.
Incluso yo perdería la cabeza y te traicionaría.
¿Le hiciste eso a Jae Hoon?
Él hizo eso.
Esta vez, Woo Sung estaba completamente equivocado.
Pequeño bribón...
Además, él consiguió al equivocado como denunciante.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con el equivocado?
Esto vino de la oficina del Director Administrativo Seol.
¿Director Administrativo Seol?
Sí.
[ Estado actual del patrimonio de BS ]
Miren a este.
¿Qué es BS de todos modos?
Todo aquí tiene que ver con eso.
No necesitas saber.
¿Cierto? No necesito saber.
Es una molestia y preferiría no saberlo.
Padre, debería tener cuidado sin embargo.
Podría haber estado en peligro esta vez.
¿Cómo te las arreglaste para conseguir esto?
¿Qué pasa?
¿Estás sospechando de mí?
Sí, dime para que no sospeche de ti.
Dime cómo y a través de qué medios has obtenido esto.
Entonces dime primero, Woo Sung.
¿A través de qué medios obtuviste la evidencia contra Jae Hoon?
Padre, no importa cuál sea el caso, ¿sería un hijo que lo traicionaría?
No es nada de eso.
Sólo estoy pensando en Señor Kwon y Jae Hoon.
Han sido leales a nuestra familia.
No está bien ponernos en contra de ellos de esa manera, padre.
Entonces, déjelo ir esta vez, padre.
Es suficiente para asustarlo.
No puede, padre.
Cometió un error por la ira.
Si muestra su misericordia ahora, ¿no es así como crea lealtad?
Padre.
Aproveche esta oportunidad para mostrar que es un gran hombre de virtud.
¿Un gran hombre de virtud?
Cielos...
Gracias, Señorito.
Gracias. Gracias, Señorito.
Señorito.
Gracias.
Director Administrativo Seol, este idiota...
Padre.
¿Confía en Hyuk?
¿No es extraño que él de repente actúe de esa manera?
Estoy seguro de que está tramando algo.
Es por eso que careces.
Mira.
Mientras estabas ocupado luchando contra tu hermano menor
Hyuk hizo un movimiento más grande en el juego.
Sin embargo, Padre--
Deja de hablar y llama a fiscal Hwang.
Yo me ocuparé de Director Administrativo Seol.
Si has perdido, sólo acéptalo.
No hagas obvio que careces de habilidad.
¡Si no quieres perder, entonces espabila!
¿Qué traerá al CEO aquí?
Sí que lo preparaste con gran detalle.
Has actuado tan obediente delante de mí.
Sin embargo, ¿te estabas preparando para traicionarme a mis espaldas?
¿Todo ese tiempo?
Nunca lo he traicionado, CEO Byun.
Simplemente quise mostrarle que estaba equivocado.
Estaba intentando reunir pruebas.
Por el bien del progreso de la compañía, estaba dispuesto a sacrificar lo que fuera.
Esa fue mi forma de servirlo, CEO Byun.
¿Qué está pasando? Parece serio allí.
- ¿Qué pasa? - ¿Que está pasando?
Me pregunto qué pasa.
¿Qué es?
Dáselo a CEO.
Si usas esto para hacer un trato, puedes sacar a Kwon Jae Hoon de inmediato.
Entonces...
¿qué le sucederá a usted en el futuro?
Si no hubiera pensado en eso, no te estaría dando esto.
¿Qué es lo que quiere de mí?
¿Qué quiere que haga?
¿Cuál es tu nombre?
¿Qué?
Estaría agradecido si viviera la vida honrando tu nombre.
¿Qué... qué?
¿Director Administrativo está empacando sus cosas?
Ah, eso creo.
- ¿Por qué? - ¿Qué está pasando?
- ¿Eh? - ¿Qué hacemos?
Director Administrativo.
- Director Administrativo. - Director Administrativo.
¿Qué está pasando, Director Administrativo?
¿Por qué están haciendo tanto alboroto?
Es hora de irme, así que me voy.
- Director Administrativo... - Director Administrativo...
Parece que tienes un buen amigo.
Supongo que valió la pena que siempre te hicieras cargo de sus problemas.
Ese alborotador te salvó esta vez.
Deberías sentirte aliviado que esto es todo lo que fue.
No te metas en esto de nuevo.
Kwon Jae Hoon.
¡Ey, Jae Hoon!
Cielos.
¿Por qué se molestó en venir aquí?
¿Estás tratando de aplastar una piedra con un huevo?
Sabías que te lastimarías. ¿Por qué harías tal cosa?
Tenía que hacerlo aunque saliera lastimado.
Por primera vez en mi vida, tengo la mente en claro y estoy lúcido.
Serías un gran problema si no fuera para Señorito Hyuk.
¿Lo sabes?
Dios mío.
Mi hijo, sufriste mucho.
Has sufrido mucho.
Cielos.
Realmente pasaste por mucho.
¿Por qué lo hizo?
¿Señor Seol?
Es como dijiste antes.
Porque él es Byun Hyuk.
Fue posible porque él es Byun Hyuk.
Esos documentos no son más que evidencia circunstancial de todos modos.
Incluso si se los diera a los fiscales, BS sólo perdería sus fondos para sobornos.
Nunca descubrirían quiénes son los verdaderos dueños.
Entonces, ¿por qué...
Pensé que las cosas serían diferentes si Byun Hyuk las tenía.
Si Byun Hyuk estaba decidido a cambiar las cosas...
Decidí que podía apostarle para ganar.
¿Es lo suficientemente importante para que se arriesgue a perder todo?
¿Quién dice que lo perdí todo?
¿Preguntó por mí, Jefe Byun?
Jefe de sección Yang Jin Wook.
Escuché que eres el más talentoso en planificación estratégica.
¿Es eso cierto?
Ah, la gente está siendo demasiado amable.
Trabajemos juntos a partir de ahora.
Deberías ser un jefe de departamento pronto, ¿cierto?
¿Perdón?
Sí, haré mi mejor esfuerzo.
Con Director Administrativo Seol y Jefe de Sección Kwon fuera
creo que el tifón ha pasado.
¿Qué es todo esto? ¿Qué pasó?
No creo que haya pasado el tifón. creo que se acerca.
Señor Kim Ki Sub.
¿Sí?
¿Hay algo que usted no sepa?
Es amigable con Tercera Generación.
En realidad no. No sé nada realmente.
Ah, ya veo.
Jae... Jae Hoon.
¡Jae Hoon! ¡Mi amigo!
¡Mi amigo! Mi ami-- (en francés y japonés)
Dijiste que lo terminarías si lo comenzaba.
- ¡Me dijiste que confiara en ti! - Jae Hoon.
¿Me las arreglé para comenzar todo y dejaste pasar la oportunidad así?
Ey, eres un maldito loco.
Arruinaste todo. ¡Arruinaste todo!
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Debía dejar que destruyeras tu vida?
¿Debía dejar que te acusaran de desfalco?
Estaba preparado para todo eso. ¡Estaba dispuesto a hacerlo para cambiarlo!
Unos cuantos documentos no pueden tocar a mi padre.
¿Qué estabas planeando cambiar?
¡Hice lo que pude por ti, todo lo que pude!
¿Te saqué y estás ignorando mis esfuerzos? ¿Eh?
¿Dices que fue para mí? No me hagas reír.
- ¡Me traicionaste para proteger tu familia! - ¿Qué?
Fui un idiota por creer tus palabras sobre un mundo donde podría ganar.
Justo como pensé, esto era todo lo que podías hacer.
¡Eres un idiota de tercera generación del Grupo Gangsu hasta los huesos!
¿Qué dijiste, idiota?
¡Idiota!
¿Me mordiste?
¡Estás muerto ahora!
¡Hyuk! ¡Kwon Jae Hoon!
Ambos, deténganse ahora.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Aléjense uno del otro ahora mismo.
Kwon Jae Hoon, ¿por qué todos ustedes son golpeados así?
No necesitas saber. Estoy bien.
¿Escuchaste eso, Joon? Así es como es este tipo.
No está agradecido, incluso cuando la gente se preocupa por él.
¿Qué dijiste?
Me enfrenté a mi padre para sacarlo.
¿Es algo por lo que debería ser maldecido y golpeado?
Ey, ¿alguna vez te pedí que me sacaras?
¡Eso es suficiente!
¿Qué creen que están haciendo?
¿Están anunciando a toda la compañía que estás peleando o qué?
- Sí, lo estamos. - ¿Qué?
Mira si me vuelvo a hacer amigo de él.
Yo debería decir eso primero.
Ey, Hyuk... ey.
Kwon Jae Hoon.
Se golpeaban uno al otro y fue un escándalo.
- ¿En serio? - Sí.
Esa persona que era limpiadora, Baek Joon, incluso vino.
Montaron una gran escena.
Parece que ahora están en malos términos.
¿Estás bien?
Estoy bien. No necesitas preocuparte.
Te fuiste así como así. ¿Cómo no puedo preocuparme?
Te he visto por mucho tiempo.
Pero no creo que te conocía tan bien entonces.
Parece que dices que me conoces ahora.
Un poco.
Sobre Hyuk, Jae Hoon...
estoy segura que tiene algo en mente.
Confiemos en él esta vez, ¿está bien?
Jae Hoon.
Jefe de Sección Yang está del lado de Jefe Byun ahora.
Sí, entiendo. Bueno.
Ah... sí.
Entiendo. Lo haré.
Ah, me asustaste.
¿Qué pasa de repente?
Creo que habrá un nuevo nombramiento de personal mañana, Jefe de sección Yang.
¿Qué? Un nuevo nombramiento.
¿Soy yo, por casualidad?
No, soy yo.
¿Tú?
¿Cómo qué?
¿Gerente Central?
¿Qué? ¿Le estás dando a Hyuk el trabajo de Gerente Central?
Hizo más que suficiente para ganárselo.
Ah Dios mío. ¿Qué hizo mi Hyuk?
Él salvó a la compañía.
También me salvó a mí.
Salvó a Kwon Jae Hoon, también.
Cielos, cielos. Estoy muy orgullosa de ti, hijo mío.
Felicidades, Hyuk.
Gracias, mamá. Gracias, Padre.
Me esforzaré mucho.
Está bien.
¿Entonces Hyuk está más arriba, o Woo Sung está más arriba?
Se Na, por supuesto que Woo Sung está más arriba...
por ahora.
Cariño.
Dijiste que lo terminarías si lo comenzaba.
¡Me dijiste que confiara en ti!
Fui un idiota por creer tus palabras sobre un mundo donde podría ganar.
Justo como pensé, esto era todo lo que podías hacer.
¡Eres un idiota de tercera generación del Grupo Gangsu hasta los huesos!
¿Qué dijiste?
¡Idiota!
Deberíamos hacerlo juntos.
- ¿Qué? - Deberíamos terminarlo juntos, amigo.
¿De qué estás hablando?
La gente está mirando. Tan sólo peleemos por ahora.
¿Me mordiste?
¡Estás muerto ahora!
Ey, ¿qué estás planeando?
Lo explicaré más tarde. Tan sólo peleemos por ahora.
¡Hyuk! ¡Kwon Jae Hoon!
¿Y Joon?
Mantengámoslo en secreto por ahora, por su seguridad.
- Bien. - Bien.
Ambos, deténganse ahora.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Aléjense uno del otro ahora mismo.
Algo es extraño sobre todo.
¿El qué?
Eso es lo que estoy diciendo.
Sentí que algo era extraño todo este tiempo también.
Sólo pensé que Chul Min era un policía.
¿Quién podría haber sabido que fue transferido a los fiscales?
Se mudó a este apartamento tan pronto como fue transferido allí.
Pudo descubrir los movimientos de esos dos.
¿No es increíble, mientras más piensas al respecto?
Durante todo eso... me conoció.
Esto es lo que yo llamaría destino y suerte.
Yeon Hee, ¿está Chul Min en casa?
Siempre está trabajando tarde estos días.
Es casi como que estuviera viviendo allí.
No creo que haya estado en casa por unos días.
Debe estar realmente ocupado.
Entonces, aún no ha terminado.
No puedo parar hasta que termine.
Jefe de sección Kwon, ¿estás bien?
Sí, lo estoy.
Jefe de sección Kwon.
Hiciste un buen trabajo.
Gracias.
¿Qué tan absurdo es eso?
Debes estar tan feliz.
[ Futura Innovación: Gerente Central ] ¡Felicitaciones!
Gracias, padre, tía y tío.
Hyuk, le he dicho a Woo Sung que te apoye.
Si necesitas algo, haz todas tus solicitudes a esa oficina.
Entendido, padre.
Pero, ¿está bien que Hyuk no tenga alguien trabajando debajo de él?
Ya que creaste una posición para él, asígnale unos empleados.
No necesito ese tipo de cosas.
Es mi trabajo hacer uso de todos los departamentos e innovar.
¡Ah!
Creo que Hyuk hará un buen trabajo.
Este chico aquí fue muy ambicioso desde el principio.
Padre, mire.
Haz un buen trabajo.
Lo haré. Lo haré.
Ah, se ve bien.
Asalariados regulares como nosotros pueden tardar décadas en llegar a niveles de gerencia.
Tercera Generación fue practicante por pocos meses y le está yendo bien.
Tenía un punto de partida diferente.
¿No es así como es la vida?
Mi hijo.
¿Tú y Tercera generación ya no son amigos, entonces?
Nunca más seré amigo de un idiota arrogante como él.
Además...
nunca fuimos gente que podía ir por el mismo camino.
Sí, habla a planificación estratégica.
Sí. Ah, quiero decir, sí, Gerente Central.
¿Qué?
Sí, un momento.
Jefe de Sección Kwon, Gerente Central quiere que vayas.
Él puede venir si quiere verme.
¿Cómo puedo decirle eso a él?
Date prisa y ve.
Ey, Jefe de sección Kwon Jae Hoon.
No sé qué hacer.
¿Futura Innovación?
¿Siquiera sabe lo que eso significa?
Ey, jefe de sección Kwon.
Ni siquiera sé por qué ese departamento fue hecho desde un principio.
No hay empleados, sólo un gerente central.
¿Es esta compañía una broma?
Por supuesto que no es una broma, Señor Kwon Jae Hoon.
Lo siento, Gerente Central.
Seguí diciéndole que fuera a verlo.
Pareces estar muy resentido por mi ascenso.
Siempre que lo sepas.
Me gustaría escuchar detalles sobre los problemas que tienes con eso.
Sígueme.
No hay necesidad de seguirte. Puedes hablar conmigo aquí.
¡Jefe de Sección Kwon! Refiérete a mí por título apropiado.
Ahora soy el gerente central.
Ven a mi oficina ahora mismo.
¿Qué fue eso? ¿Van a pelear nuevamente?
¿Cómo estuvo?
¿No fue genial mi actuación?
No eres un buen actor.
Jefe de sección Yang es raro por dejarse engañar por esa mala actuación.
Puse tanta presión en mis ojos que me duelen.
¿Y?
Dime.
Estamos pretendiendo pelear así, ¿así que, cuál es el plan?
Necesitamos encontrarlo.
El verdadero contrato oculto.
- ¿El contrato oculto? - Sí.
Ah, están peleando de nuevo. Están peleando.
¿Un contrato oculto?
Podríamos revisar BS por 100 días y no encontrar nada en Byun Gang Su.
Probablemente tiene el contrato oculto de evasión de impuestos.
Si es como esperamos, el nombre de CEO Byun Gang Su está en él.
Ya veo.
Terminaría si pudiéramos obtener una orden de cateo.
La situación no permite eso, así que Fiscal Yoon está frustrado.
¿Qué planeas hacer por tu cuenta, Joon?
Por supuesto que no puedo hacer nada sola.
¿Puedes ayudarme?
Ah no.
¿Realmente no vas a decirle a Joon?
Esta vez...
hagámoslo nosotros mismos.
Si Joon sabe...
es muy peligroso.
Somos realmente buenos actuando.
Sólo cállate.
Supongo que se han detenido.
¿Van a hablar ahora?
Ah, ¿quién sabe?
¡Ah, le dio vuelta!
[ Documentos de liquidación ]
Está bien, entonces.
Entonces, ¿peleaste con Jae Hoon?
No sabe estar agradecido y se está revelando.
Necesitas dar miedo para poner a la gente inferior en su lugar.
De lo contrario, comienzan a rebelarse, y se vuelven inútiles.
Sí, padre.
Sí, CEO Hong. ¿Qué puedo hacer por ti?
Ah, ¿en serio? Me gustaría eso.
Siempre puedo ajustar mi agenda.
Conseguiré algo de aire ya que no lo he hecho en un tiempo.
Sí.
Sí, entonces, mañana a las 9:00 a.m.
Sí, te veré mañana.
Ey, Secretario Park.
Iré a jugar golf con CEO Hong mañana.
Dile a Jefe Byun que también haga tiempo, ¿de acuerdo?
Sí, entendido.
Padre.
Tiene que firmar.
Sí, lo sé.
¿Satisfecho?
- Aquí tienes. - Gracias.
- Siga así. - Trabaja duro.
Padre, ¿confía en Hyuk?
¿No es extraño que esté actuando de repente de esa manera?
Estoy seguro que está tramando algo.
Hyuk estaba con Kwon Jae Hoon hasta que fue a ver a los fiscales.
¿Cómo puede estar seguro que no lo planearon juntos?
Padre, tienes que espabilarse y enfocarse ahora.
Antes que sea traicionado por Hyuk.
Wow, todavía debes estar muy ocupado.
Superior, pareces ocupado también.
Deberías tomarlo con calma. Realmente deberías.
¿No piensas para nada en las consecuencias?
¿Qué quieres decir?
No termina hasta que termina.
¿Entiendes?
¡Cha-chán!
¿No es este abrigo bonito?
Es 100 por ciento de cachemira. Aquí y también...
¿No es lindo este bolso?
Pensé que sería perfecto para ti, así que lo compré.
Además, mira esto.
Estos son zapatos, y hay un collar aquí.
Tengo más también. Mira este.
Esta es la computadora portátil más nueva.
Vi la tuya la última vez y parecía vieja.
¿Qué te parece? Te gusta, ¿cierto?
¿Por qué me daría todo esto?
Creo que es demasiado. No puedo aceptarlo.
Sí, es demasiado.
¿Qué demonios es todo esto?
Sólo la gente de baja calidad pensaría que se podría comprar una persona con dinero.
Cielos.
¿Baja... baja calidad?
Mire, madre de Joon.
Está siendo demasiado dura cuando estoy sentada aquí mismo.
Así es como me siento. ¿Por qué no puedo decírselo?
Deje de soñar si pensaba que podría ganarse a mi hija con regalos.
Joon no es el tipo de chica que se la puede ganar con dinero.
¿No cree que yo sé eso?
Es por eso que me gusta Joon.
Joon, te estoy dando estos regalos porque te estoy agradecida.
Mi Hyuk fue ascendido a gerente central.
Resulto saber que es todo gracias a ti.
Es por eso que te estoy dando esto.
- ¿Ascenso? - ¿Gerente Central?
Sí, salvó a su amigo gracias a ti.
Escuché que él también salvó la compañía.
Madre de Joon.
Ya no llame garrapata a Hyuk.
Es un gerente central, ¿de acuerdo?
¿Obtuvo ese trabajo basado en su propio talento?
Su padre le dio el ascenso por nada.
¡Dios mío! Madre de Joon.
¿Qué, madre de Hyuk?
Por favor, ¿se pueden detener?
Hyuk y yo todavía no estamos en ese tipo de relación.
Además, Hyuk no es la mala persona que crees que es, mamá.
No digas cosas malas sobre Hyuk.
Ambas, ahora no es el momento para esto.
Entonces, por favor dejen de pelear.
¿Quieren? ¿Por favor?
La escuchó, ¿cierto?
No están en ese tipo de relación.
Ella dijo "todavía". Todavía no.
Eso significa que hay una buena oportunidad en el futuro entonces.
Cielos, en serio.
¿Eh? ¿Ayudarlos a hacer las paces?
Sí, Hyuk y Jae Hoon tuvieron una mala pelea.
Además de eso, Hyuk consiguió un ascenso.
Siento que están cruzando un río de no retorno.
¿Pueden pensar en una buena forma para ayudarlos a hacer las paces?
¿Pueden?
- ¿Señor Kim? - ¿Eh?
¿Señora Ahn?
No lo sé. No creo que lo hayas intentado tanto...
¿Qué pasa?
Ah, no es nada.
Así es. No es nada.
¿Qué pasa? Por favor díganme.
Estoy realmente dolida.
¿Realmente no van a decirme?
Entiendo.
¿Quieren terminar su relación conmigo por esto?
Fue un gusto haberlos conocido.
¡Ah, en serio!
Que frustrante.
Bien, te lo diré.
¡Señor Lee!
¿Qué pasa? ¡Dígame!
Ellos... no se pelearon.
¿Qué?
¿Cómo podrían dejarme afuera?
Se pasan, en serio.
Mañana por la mañana, CEO Byun y Jefe Byun van a jugar al golf.
Mañana es nuestro día.
¿Qué pasa?
No lo sé. ¿Qué podría ser?
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
¿Te reconciliaste con Hyuk?
¿Estás loca? ¿Por qué iba a hacer las paces con él?
¿En serio? ¿Vas a cortar lazos con Hyuk?
Sí.
Ya veo.
Muy bien.
Ah Dios mío.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué debería hacer las paces con Jae Hoon?
Hasta que él se disculpe primero, no hay ninguna posibilidad.
Ah, ¿en serio?
Ya veo.
Está bien, entonces.
¿Ambos van a ser así?
¡Está bien, entonces!
[ Señora Baek ]
Lo siento, Joon.
No me gusta ocultarte nada.
Por favor, comprende esta vez.
Esto es entre mi padre y yo.
¡He sido agraviado!
¡Byun Gang Su!
¡Ey, hijo de puta!
¡Byun Gang Su, idiota!
Aunque otros podrían maldecirlo, quiero a mi padre.
No había nada que encontrar.
También quiero a mi hermano.
Más que nada, hago esto por mi padre y mi hermano.
Espero que entiendas eso, Joon.
Ah, me asustaste.
Hijo mío.
¿Cuándo llegaste, Hyuk?
Cielos.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
Mamá.
Sabes que te quiero de verdad, ¿no?
Lo sé, mi hijo.
Te quiero mucho también, hijo.
Lo siento, mamá.
¿Por?
Por todo.
Hyuk, no sé de qué se trata esto.
Estoy bien con todo.
Un niño no debería lamentarse de nada con su madre.
Eso es lo que un hijo es para su madre.
¿Entendido?
Pero, ¿qué problema causaste esta vez, hijo mío?
Debo prepararme.
¿Has comido?
Sí.
Lo veré allí.
Sí, está bien.
Regresaré.
¿Cómo va todo?
No cometas ningún error.
¿A dónde vas?
El baño.
Disculpe. Secretario Park.
Secretario Park, necesita subir al techo.
¿Qué quieres decir?
Gerente Central Byun Hyuk y Jefe de Sección Kwon están peleando de nuevo.
Tuvieron una gran pelea en recepción hace unos días también.
¿No debería decirse al CEO?
El CEO no está aquí ahora.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Yo me ocuparé.
- Todos ustedes, síganme. - Sí, señor.
¿Qué están haciendo? ¡Encuéntrenlos, rápido!
Sí.
¡Suban más alto en el techo!
¿Qué es esto? ¡Abran!
¡Abran ahora!
Lo siento.
- ¡Abra ahora! - Sé qué hace frío.
¡Lo siento mucho!
¡Abra la puerta ahora!
Hyuk, la combinación.
Está bien, estamos empezando ahora. Hagámoslo.
El cumpleaños de padre.
El cumpleaños de mamá.
Cumpleaños de Woo Sung.
El cumpleaños de Se Na.
Cielos, ¿qué es?
La matrícula de mi padre.
¿Matrícula de mamá?
¿Matrícula de Woo Sung?
¿Qué podría ser?
Hyuk, ¿y tú? No probaste tu cumpleaños.
No puede ser que mi padre use mi cumpleaños.
No tiene sentido.
Wow, hay tantos documentos.
¿Cómo lo revisaremos todos?
Miremos juntos.
¿Por qué no estás revisando?
Joon, ¿cómo supiste venir aquí?
- ¡Hyuk, tú! - No dije nada.
Joon, ¿cómo...
¿No es mal momento para eso?
No preguntaré ni discutiré sobre por qué me dejaron fuera de esto.
Busquemos el documento, ¿está bien?
Sí, hagámoslo. Tenemos que encontrarlo.
No, Joon, vete ahora mismo.
- No tenemos tiempo para esto. - ¡Baek Joon!
- Esto podría ser una trampa. - ¿Una trampa?
Estamos hablando de CEO Byun Gang Su.
¿Dejaría su oficina vacía tan fácilmente?
¿Les daría Jefe Byun una oportunidad tan fácil a ustedes dos?
- No lo haría. - Exactamente.
Les estoy diciendo que realmente no tenemos tiempo.
¿Entendido, amigos?
- Encontrémoslo. - Apresurémonos y encontrémoslo.
Encontrémoslo. Encontrémoslo.
Hola.
Ah no.
¡Nos vemos luego!
Espere.
¿Qué hacemos?
Vamos.
¿Qué hacemos? Joon.
¿Qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer?
Estos documentos no tienen nada que ver con BS.
¿Hay otra caja fuerte en alguna parte?
No sé sobre eso.
¿Qué están haciendo todos?
Padre.
Se lo dije, ¿no? Ahora lo ve, padre.
¡Maldito!
Secretario Park.
- ¡Asegúrate que esté a salvo! - Sí, CEO Byun.
[ Contrato de compra de acciones ]
Está a salvo, señor.
No importa cuánto corras, estás en la palma de mi mano.
¡Lo siento, padre!
¡Corre, corre!
¡Atrápenlos!
¡Idiotas! ¡Atrápenlos!
¡Atrapen a esos idiotas!
¡Dije que los atrapen!
¡Por allí, por allí!
¿Qué están haciendo? ¡Atrápenlos!
Hagan un anuncio. ¡Que ni siquiera salga un ratón de aquí!
Sí, Jefe Byun. ¡Corran!
¡Corran por aquí!
¡Fuera del camino!
- Corran, corran. ¡Dense prisa! Por aquí.
Sólo dirígete hacia recepción.
Sólo uno de nosotros necesita tener éxito.
Joon, ¿por qué no paras aquí?
- Jae Hoon y yo-- - ¿Estás discriminando contra las mujeres?
Eso no es lo que quiere decir.
Nos vemos en recepción. Me voy.
Joon...
¿Qué hacemos?
Vamos a recepción. Todos debemos intentarlo.
¡Allí está!
¿Estás insistiendo en atrapar a tu propio padre?
Me dijo que fuera contra usted y luchara.
Se acabó todo ahora. Has perdido contra mí.
Voy a terminar las cosas aquí.
Con la fuerza que tengo.
¿La fuerza que tiene?
Ha sobornado a la policía y a los fiscales.
¿Es eso lo que hará?
¿Cuánto tiempo cree que funcionará?
Creo que continuará funcionando en el futuro.
- Ese es el poder del dinero. - Padre...
Sólo entréguese ahora.
Admita que BS fue su compañía secundaria oculta.
Haga un anuncio limpio.
Exponga la verdad sobre su evasión de impuestos.
Pague todos sus impuestos, ¿quiere?
¿Cuánto más de este comportamiento crees que voy a aceptar?
Padre, odio que sea una mala persona.
¡Por favor, para todas las cosas ilegales que hizo a través de BS!
¡Eso significa que todos ustedes conseguirán más herencia!
Lo que pueda hacer, sea lo que sea, haría cualquier cosa.
¡Hice lo que pude para asegurarme de que Grupo Gangsu se mantuviera fuerte!
Padre.
No quiero heredar el dinero ganado de esa manera sucia.
Está bien. Me parece bien.
Entonces no te daré nada.
¡Tomen a este chico!
¿Cuantos otros como Baek Sung Ki necesitó para hacer todo ese dinero sucio?
¿Cuántos como Baek Sung Ki y Kwon Jae Hoon sacrificó?
¡Idiota!
Cerrar los ojos ante las injusticias por dinero...
eso sólo funcionó para su generación.
Ya no funciona.
Ya no eres mi hijo.
Siempre seré su hijo que lo quiere.
- Jae Hoon. - Hyuk.
- Llévenselos. - Sí, CEO Byun.
¡Padre, padre, padre!
¡Padre!
¡Un momento!
Una llamada vino con respecto a un robo.
Escuché que alguien fue a la oficina del CEO.
- ¡Yo! - ¡Yo también!
Sí, fuimos nosotros.
Llévenos ahora.
No hay necesidad de ir tan lejos.
Tenemos que hacerlo real.
Apúrate, apúrate.
Ambos fueron atrapados en el crimen
así que cállense y no hagan una escena.
Esto es evidencia, así que lo tomaré por ahora.
¿Qué? ¿La policía?
¿Quién los llamó?
No lo sabemos.
Tanto Byun Hyuk como Jefe de Sección Kwon Jae Hoon han sido arrestados.
¿Y el contrato?
La policía lo tomó, diciendo que era evidencia...
Se apoderó del contrato, CEO Byun.
¿Qué dijiste?
Maldi...
Esperen, Joon. ¿Dónde está Joon?
Subtítulos por DramaFever
[ Revolutionary Love ]
Cuando un camino termina, se abre otro.
Cuando una puerta se cierra, se abre otra.
Cuando el invierno es severo, la primavera llegará.
Cuando me destruyan, hará una mejor versión de mí.
El mejor final es un verdadero comienzo.
La sincera desesperación es el comienzo de la esperanza.